商工会議所 広報動画（５か国語）

経緯、概要

代理店さん経由で、ベトナム語、中国語、韓国語、英語、日本語の５ヶ国向けに、既存の映像素材を活用した映像編集を行いました。ディレクターを立て、ナレーション原稿含めた絵コンテ・台本づくり、お客様との折衝、日本語確定後に各言語に翻訳しました。

完成映像は、姉妹都市の要人や企業の役員クラスが閲覧し、かつ顧客によるチェックが出来ないことから、翻訳、およびナレーションクオリティーに苦慮しました。

超短納期ながら、国管轄の素材取扱や権利関係等の諸問題で、納品直前にＣＧ作り直し、中身の大幅変更等、一時的に混乱しかけましたが、たくさんの優秀なスタッフにも恵まれ、なんとか無事、完成しました。